Acreditamos na escrita como uma forma de viver.
Somos uma empresa especializada em serviços linguísticos e educacionais, atuando no Brasil e no exterior.
Quem sou eu
Vânia Vidal
Formada em História e em Relações Internacionais, Especialista em História Militar, Paleógrafa, Mestre em História Social e professora. Possui uma carreira estruturada na área dos serviços linguísticos e editoriais, mais notadamente no ramo de revisão textual, tradução e preparação de originais (copidesque) de textos literários, empresariais e acadêmicos desde 2001.
Serviços linguísticos
Nossos serviços linguísticos são guiados pela convicção de que a escrita é um processo contínuo de elaboração e reelaboração de ideias. Oferecemos:
Preparação de originais
Revisão ortográfica e gramatical, coesão e coerência, eliminação de redundâncias e padronização de acordo com manuais de estilo – empresariais e/ou institucionais.
Revisão textual
Correção ortográfica, acentuação e gramática de material pós-diagramado. Não inclui formatação e/adequação aos manuais de estilo.
Revisão técnica
Especializada em termos ou conceitos de áreas específicas, além da correção ortográfica e gramatical. Áreas que trabalhamos: sob consulta.
Revisão de roteiros
Revisão ortográfica e gramatical criativa aplicadas às especificidades do roteiro e às necessidades artísticas e de estilo do roteirista.
Revisão corporativa
Adaptação ortográfica e gramatical para empresas com o enfoque na legibilidade e na comunicabilidade dos textos tanto de circulação interna como externa da empresa.
Revisão para web
Adaptação ortográfica e gramatical para o ambiente online que visa tornar a o texto e a comunicação mais atraente, simples e direta para o público ao qual se destinam.
Tradução/versão
Tradução nos seguintes pares: Inglês <> Português, Espanhol <> Português. Trabalhamos também com outros pares sob consulta.
Leitura crítica
Análise comentada de textos originais, revisão criativa e debate de ideias e sugestões com o autor de forma artística e acolhedora.
Cursos
A Gato Livro oferece varios cursos de Literatura e Escrita literaria e acadêmica. Consulte-nos para saber qual se adequa melhor às suas necessidades e desejos.
Acompanhamento
de escrita
Acompanhamento do processo criativo de uma obra em andamento, seja ela acadêmica ou literária, de forma sensível e individualizada para auxiliar o escritor na sua jornada com o texto.
Depoimentos
Galeria
Um pouco da minha trajetória contada através de fotografias:
Meus Livros
A Mulher de Mocassins é um livro que não encontra paradeiro e quase dói no leitor. Aqui os poemas são mais longos e confessionais. É um mergulho nas emoções mais viscerais do ser humano, justo aquelas que o confrontarão com a loucura e a falência da cultura ocidental.
Paragate é um livro que captura a essência da vida e do desejo em textos curtos, e tem uma atmosfera entre o erotismo e a reflexão filosófica sobre os grandes temas que assolam a humanidade como a solidão, o desamparo e o estar em si mesmo e com o outro.
Contato
Envie uma mensagem!
Para entrar em contato, utilize os contatos a seguir ou preencha o formulário.
Redes sociais